Définition

Adjectif (familier, souvent péjoratif) : - Laidement plat (en parlant du visage) : Décrit un visage dont les traits sont considérés comme très plats, sans relief, et généralement jugé laid. Le terme est très informel et peut être offensant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có khuôn mặt phèn đẹt. (Il a un visage laidement plat.)
  • Đừng gọi người khác là phèn đẹt, như vậy rất bất lịch sự. (Ne traite pas les autres de "laidement plat", c'est très impoli.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme un adjectif descriptif direct et cru. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques courantes construites autour de ce mot en raison de sa nature vulgaire et limitée.

Variantes et mots apparentés

• Phèn (adj, familier) : Signifie "nul", "médiocre", "sans valeur". Peut être utilisé seul pour décrire une personne ou une chose.
  • Tên đó chơi bóng phèn lắm. (Ce type joue au football de manière très nulle.)
• Đẹt : Élément qui, combiné à "phèn", renforce l'idée de platitude et de laideur. Rarement utilisé seul dans ce sens.

Synonymes

• Xấu (adj) : Laid. Terme général et plus neutre.
• Mặt phẳng lì (expression) : Visage tout plat. Description plus factuelle et moins péjorative.
• Mặt không có nét (expression) : Visage sans traits (marqués).

Remarques d'usage

• Niveau de langue : Argotique, très familier et péjoratif. À éviter dans toute communication formelle, polie ou respectueuse.
• Connotation : Extrêmement négative et insultante. Son utilisation peut être perçue comme une moquerie cruelle sur l'apparence physique d'une personne.
• Usage : Presque toujours utilisé pour décrire l'apparence du visage d'une personne.

1. laidement plat (en parlant du visage)