Le mot vietnamien "phèn đẹt" peut être traduit littéralement par "laidement plat", et il est principalement utilisé pour décrire le visage d'une personne qui semble sans relief, inexpressif ou peu attrayant. Ce terme a une connotation péjorative et peut être utilisé pour critiquer l’apparence physique de quelqu'un.
Exemple simple : - "Cô ấy có một gương mặt phèn đẹt." (Elle a un visage laidement plat.)
Dans un contexte plus large, "phèn đẹt" peut aussi décrire une personne qui manque de charme ou de personnalité, au-delà de l'apparence physique. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a une personnalité "phèn đẹt" s'il est ennuyeux ou ne suscite pas d'intérêt.
Bien que "phèn đẹt" soit principalement utilisé pour décrire l'apparence physique, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de situations ou d’événements qui manquent d’intérêt ou de dynamisme.
"Phèn đẹt" est un mot qui peut être utilisé pour décrire à la fois une apparence physique peu attrayante et une personnalité ennuyeuse.